1
00:02:01,656 --> 00:02:04,826
Archie
2
00:02:30,752 --> 00:02:33,788
သိလိုသူများ လက်ဆင့်ကမ်းပါ။
ငါ့လက်မောင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
3
00:02:36,824 --> 00:02:38,492
အိုကေ၊ ချလိုက်ပါ။
4
00:02:39,093 --> 00:02:40,394
သွေးထွက်သံယို ပေါ်လာရုံသာ။
5
00:02:42,597 --> 00:02:46,333
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို တူရကီမှာ ထားခဲ့တယ်။
'15 တုန်းက ပြန်သွားတယ်။
6
00:02:47,334 --> 00:02:48,736
ပြေးနေခဲ့တယ်။
ပိန်းပိတ်သို့ ပြန်သွားရန်
7
00:02:48,803 --> 00:02:50,337
Percy Sullivan က ကျွန်တော့်ကို ကျောပေးတယ်။
8
00:02:51,005 --> 00:02:52,907
အခွံတစ်ခု ပေါက်သွားသောအခါ၊
ငါတို့ဘေးနားမှာ။
9
00:02:53,941 --> 00:02:55,442
တံတောင်ဆစ်မှာ လက်ပြတ်သွားတယ်၊
10
00:02:56,044 --> 00:02:57,845
Percy သည် ခေါင်းပြတ်သွားသည်။
လည်ပင်းမှာ။
11
00:02:59,714 --> 00:03:03,518
မကြာခင် ယောက်ျားလေးတွေ
စစ်ထဲသို့ ရွက်လွှင့်လိမ့်မည်။
12
00:03:03,584 --> 00:03:07,387
ထိုအရပ်၌၎င်း၊
ဘုရင်မရှိဘူး၊
13
00:03:08,690 --> 00:03:09,757
နိုင်ငံမရှိ၊
14
00:03:10,525 --> 00:03:12,325
ဂုဏ်အသရေလည်း မရှိပါဘူး။
15
00:03:14,862 --> 00:03:16,229
မင်းပဲရှိတယ်။
16
00:03:17,330 --> 00:03:18,633
မင်းရဲ့အဖော်တွေ။
17
00:03:19,867 --> 00:03:21,703
ကဲ
18
00:03:22,904 --> 00:03:25,238
လေးနာရီ
စခန်းသို့ ပြန်သွားရန်။
19
00:03:25,840 --> 00:03:29,409
အကြှနျုပျတို့အထဲက တဦးတယောက်တည်းရှိလျှင်
တစ်မိနစ်တောင် နောက်ကျနေပြီ၊
20
00:03:29,476 --> 00:03:34,481
ထပ်ခါထပ်ခါ လုပ်လိမ့်မယ်။
မှန်သည်တိုင်အောင်။
21
00:03:35,282 --> 00:03:36,984
ကဲ ကျွတ်
22
00:03:38,086 --> 00:03:39,120
ပြေးပါ။
23
00:03:39,787 --> 00:03:42,222
မင်းဘာကောင်လဲ။
ရိုးရှင်းသော prick များကိုစောင့်ဆိုင်းနေပါသလား။
24
00:03:42,289 --> 00:03:44,892
မင်းခြေထောက်ကိုဆွဲပြီး ပြေးလိုက်၊
မင်းက လူယုတ်မာတွေ။ ပြေး!
25
00:03:44,959 --> 00:03:48,029
စလာသည်! ပြေး!
26
00:03:48,096 --> 00:03:49,831
ထလော့၊ ချစ်သူ။
အိပ်ရာထသည်!
27
00:03:49,897 --> 00:03:52,700
စလာသည်!
28
00:03:52,767 --> 00:03:56,537
- စလာသည်!
- လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
29
00:03:58,573 --> 00:03:59,306
စလာသည်!
30
00:03:59,372 --> 00:04:02,442
စလာသည်။ ထလိုက်ပါ။ အိပ်ရာထသည်!
31
00:04:05,312 --> 00:04:06,981
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
32
00:04:07,048 --> 00:04:08,816
ရွှေ့၊ လူယုတ်မာတို့။ စလာသည်!
33
00:04:08,883 --> 00:04:10,017
စလာသည်!
34
00:04:15,056 --> 00:04:16,624
ချစ်သူ၊ ငါတို့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။
35
00:04:18,793 --> 00:04:19,794
Fucking prick!
36
00:04:26,567 --> 00:04:28,603
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ သွားကြရအောင်!
37
00:04:28,669 --> 00:04:30,805
-စလာသည်! ရွှေ့ပါ။
-လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။
38
00:04:41,182 --> 00:04:43,985
ဟေး! ဟေး! ဟေး!
39
00:04:44,051 --> 00:04:45,318
ကူညီကြပါ!
40
00:05:18,019 --> 00:05:19,153
ဒီမှာ။ ဒီမှာ။
41
00:05:19,220 --> 00:05:20,121
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
42
00:05:20,188 --> 00:05:21,923
ရှူရုံပါပဲ။ ထထိုင်ပါ။
43
00:05:22,723 --> 00:05:24,258
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အို!
44
00:05:24,659 --> 00:05:27,195
မင်းတို့ နှစ်ယောက် ရူးသွပ်သွားကြသည်။
လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။
45
00:05:27,261 --> 00:05:28,495
ငါတို့လာမယ်။
46
00:05:28,563 --> 00:05:30,832
ကောင်းပြီ၊ နှစ်ခါလောက် မိုက်လိုက်တာ၊
darkie!
47
00:05:30,898 --> 00:05:31,833
မှန်စွာ နားထောင်ပါ။
48
00:05:31,899 --> 00:05:34,302
ငါ ဖင်ချမယ်။
မင်းအတွက် မင်းအထုပ်၊ ဟုတ်လား။
49
00:05:34,367 --> 00:05:35,670
ဟုတ်ပြီ သွားပြန်ပြီ။
50
00:05:35,736 --> 00:05:37,972
မတ်တပ်ရပ်ဖို့လိုတယ်၊
ငါ မင်းကို ပြေးဖို့ လိုတယ်။
51
00:05:40,440 --> 00:05:41,509
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
52
00:05:42,475 --> 00:05:44,879
ကျေးဇူးပါ။ ငါက Will ပါ။
53
00:05:47,849 --> 00:05:49,817
လီယို။ ရွှေ့ပါ။
54
00:05:54,956 --> 00:05:56,157
လာ ၊ မင်း နင် !
55
00:05:56,624 --> 00:05:59,193
ဆက်ပြေးပါ။
56
00:06:04,098 --> 00:06:07,802
ဆယ်၊ကိုး၊ရှစ်၊
57
00:06:07,869 --> 00:06:10,504
ခုနစ်၊ ခြောက်၊ ငါး၊
58
00:06:10,571 --> 00:06:14,542
လေး၊ သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။
59
00:06:16,376 --> 00:06:17,578
မှန်တယ် မင်းတို့နှစ်ယောက်။
60
00:06:17,979 --> 00:06:20,248
ရှုပ်ပွတဲ ့ဆီ ဦးတည်၊
မင်းထဲကို လိမ္မော်သီးတွေ ယူလိုက်ပါ။
61
00:06:20,314 --> 00:06:21,582
ဝန်ကိုချွတ်ပါ။
62
00:06:22,250 --> 00:06:23,084
ကျန်တဲ့သူတွေ...
63
00:06:25,086 --> 00:06:25,987
မင်းခြေထောက်ပေါ်ပြန်တက်။
64
00:06:26,053 --> 00:06:27,221
မင်းလုပ်စရာတွေရှိသေးလား။
65
00:06:27,288 --> 00:06:28,823
သူတို့နှစ်ယောက် ဘယ်လိုနေလဲ။
ထွက်သွား၊
66
00:06:28,890 --> 00:06:29,991
အာရုံစိုက်ပါ။
67
00:06:30,725 --> 00:06:33,261
ဒီနေရာမှာ တစ်ယောက်ယောက်လို့ ထင်ပါသလား။
မျောက်ရဲ့ဖင်ကို အက်စေတယ်။
68
00:06:33,327 --> 00:06:35,029
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ၊
ဦးနှောက်အတွက် စိတ်ညစ်စရာလား?
69
00:06:36,964 --> 00:06:37,932
အဲဒီစစ်သား...
70
00:06:38,666 --> 00:06:40,902
သူ့အိမ်ထောင်ဖက်ကို ကူညီခဲ့တယ် မဟုတ်လား?
71
00:06:41,903 --> 00:06:43,004
စစ်မြေပြင်တွင်၊
72
00:06:44,071 --> 00:06:45,606
မင်းမှာရှိသမျှ မင်းရဲ့အဖော်တွေပဲ။
73
00:06:49,143 --> 00:06:50,544
အခု သူသိတယ်။
74
00:06:53,480 --> 00:06:54,715
ဒါဆို မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
75
00:06:55,850 --> 00:06:57,218
ရွှေ့! ကဲ!
76
00:06:57,285 --> 00:07:00,121
ရွှေ့! ရွှေ့၊ လူယုတ်မာတို့။
77
00:07:00,187 --> 00:07:01,155
ရွှေ့!
78
00:07:02,089 --> 00:07:06,694
အောက်၊ အပေါ်။ အတက်၊အဆင်း၊
79
00:07:06,761 --> 00:07:11,732
အောက်၊ အပေါ်၊ အောက်၊ အပေါ်၊ အောက်...
80
00:07:12,266 --> 00:07:13,901
တက်... အားလုံး အချိန်မီ။
81
00:07:13,968 --> 00:07:16,938
အောက်၊ အပေါ်၊ အောက်။
82
00:07:17,004 --> 00:07:19,040
သတိထားပါ၊ ထိုးပါ။
83
00:07:23,978 --> 00:07:25,579
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါတို့မှာရှိတယ်။
ငါတို့၏ဆူးထောင်ချောက်။
84
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ tripwire ဖြစ်သည်။
85
00:07:28,349 --> 00:07:29,550
သွားပြန်ပြီ။
86
00:07:39,794 --> 00:07:41,729
ယနေ့သင်ခန်းစာမှာ ပေါက်ကွဲစေတတ်ပါသည်။
87
00:07:41,796 --> 00:07:43,631
ငါ့မှာ အိတ်အပြည့်ရှိတယ်။
ဒီမှာ
88
00:07:44,065 --> 00:07:46,934
ဒီကြိုးကိုဆွဲလိုက်တော့
ပေါက်ကွဲတာကို တွေ့လိမ့်မယ်။
89
00:07:47,969 --> 00:07:49,737
မီးတွင်း။
90
00:07:52,239 --> 00:07:53,808
အဆင်သင့်။
91
00:07:53,874 --> 00:07:55,209
ရည်မှန်းချက်!
92
00:07:56,177 --> 00:07:57,745
မီး! ပြန်လည်စတင်ပါ။
93
00:08:14,795 --> 00:08:16,964
ဟေး Bennet!
94
00:08:46,293 --> 00:08:47,895
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှသတ်ဖူးလား
95
00:08:49,964 --> 00:08:52,900
ဂေါ်ရာကို တစ်ကြိမ် သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
အဲဒါ တွက်သလား။
96
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
မင်းကြောက်တယ်
97
00:09:03,978 --> 00:09:05,112
မရှိ
98
00:09:08,082 --> 00:09:09,183
အင်း။
99
00:09:13,621 --> 00:09:15,122
ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။
100
00:09:16,757 --> 00:09:18,259
အကြောက်တရားက သင့်ကိုအသက်ရှင်စေနိုင်ပါတယ်။
101
00:09:20,728 --> 00:09:22,263
ဒါမှမဟုတ် မင်းကိုသတ်ပစ်နိုင်တယ်။
102
00:09:24,698 --> 00:09:26,734
မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။
ခြားနားချက်ကို သိရန်။
103
00:09:45,753 --> 00:09:47,154
အိတ်ကိုဆွဲယူပါအုန်း။
104
00:09:50,424 --> 00:09:52,059
သွားပြန်ပြီ။
105
00:09:54,628 --> 00:09:56,097
ငါဆင်းချင်တယ်
106
00:09:57,832 --> 00:09:59,066
Archie၊ လာ။
107
00:10:02,670 --> 00:10:04,338
ဒါက အခု ရေနက်တယ်။
108
00:10:05,139 --> 00:10:07,141
ပြီးတော့ အရမ်း ရှိတယ်။
ဟောင်းသောအရာများ ဤနေရာတွင်။
109
00:10:08,476 --> 00:10:10,611
အလွန်ဟောင်းပြီး အလွန်အန္တရာယ်များသည်။
110
00:10:11,846 --> 00:10:13,647
မင်း ငုပ်မနေဘူး
အဆင်သင့်ဖြစ်သည်အထိ။
111
00:10:15,517 --> 00:10:16,750
သင့်လက်ကို မြှောက်ထားပါ။
112
00:10:16,817 --> 00:10:18,853
သင် နစ်မွန်းဖူးရင်
အမှောင်ထဲမှာ လူတစ်ယောက်ရဲ့နောက်မှာ
113
00:10:18,919 --> 00:10:21,822
သတ်လေ၏။
ခြောက်လက်မဓားနှင့်။
114
00:10:23,724 --> 00:10:26,060
မင်းလက်ကိုချ၊
Dupinski၊ မင်း သွေးစွန်းတဲ့ လူမိုက်။
115
00:10:27,428 --> 00:10:29,263
Thompson၊ ဒီကိုသွားပါ။
116
00:10:29,330 --> 00:10:31,132
မတ်တပ်ရပ်ပါ။ အဝေးကို ရင်ဆိုင်နေရသည်။
117
00:10:32,900 --> 00:10:33,767
ဟုတ်ပြီ
118
00:10:34,603 --> 00:10:36,103
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် ဤသို့ ချဉ်းကပ်၏၊
119
00:10:37,138 --> 00:10:38,706
ငါ့ဓားကိုဆွဲ၊
120
00:10:38,772 --> 00:10:40,575
ငါဒီမှာ ထုံမွှမ်းတွေ ဖမ်းတယ်။
121
00:10:40,975 --> 00:10:43,677
လူယုတ်မာကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
ဟုတ်တယ်... ဒီမှာ။
122
00:10:44,278 --> 00:10:46,380
လည်ချောင်းဘက်ခြမ်းကနေတဆင့်
အာဒံ၏ပန်းသီးအနီး။
123
00:10:47,148 --> 00:10:48,382
carotid ကိုဖြတ်သည်။
124
00:10:48,449 --> 00:10:50,751
သူ့ကိုချက်ချင်းသတ်ပစ်လိုက်တယ်။
125
00:10:50,818 --> 00:10:54,421
အခုတော့ အမှားလုပ်သူတွေကို တောင်းပန်ပါတယ်။
အက်ကွဲနေသလား။
126
00:10:58,593 --> 00:11:00,494
တိတ်တိတ်လေးပဲပြောတယ်!
127
00:11:01,162 --> 00:11:03,264
မင်းက သွေးစွန်းတဲ့ အရူးတွေ။
ထပ်ပြေးပါ!
128
00:11:04,665 --> 00:11:05,833
လာပါချစ်သူ။
129
00:11:06,500 --> 00:11:07,668
မရှက်ပါနဲ့။
130
00:11:12,139 --> 00:11:14,141
ကယ်လီ၊ ဘာကြီးလဲ။
မင်းလုပ်နေလား
131
00:11:14,609 --> 00:11:17,311
တောင်းပန်ပါတယ် Sarge။ လက်တွေချော်သွားတယ်။
132
00:11:23,618 --> 00:11:25,786
တောင်းပန်ပါတယ် Sarge။ Boot ချော်သွားတယ်။
133
00:11:35,229 --> 00:11:36,330
မူးယစ်ဆေးဝါးကို ယူလိုက်ပါ။
134
00:11:43,003 --> 00:11:44,138
ငါ့ကို ဘောလုံးတွေ ကန်ပါလား။
135
00:11:44,205 --> 00:11:47,074
ဟေး! မင်း အဲဒီလက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
အခုပဲ စစ်သား!
136
00:11:55,950 --> 00:11:58,852
- သူ့ကိုယူ။
- ဆက်သွားပါ။ သူ့ကိုယူပါ။
137
00:11:58,919 --> 00:12:01,855
ဘာကောင်လဲ? သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
138
00:12:03,390 --> 00:12:04,659
သူ့ကို ရှာမတွေ့ဘူး Sarge!
139
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
အဲဒီလူကို မင်းရှာတယ်။
နှစ်ထပ်ပေါ်၊
140
00:12:06,460 --> 00:12:07,828
ဒါမှမဟုတ် သင်လား။
နက်နဲတဲ့စိတ်နဲ့ သား၊
141
00:12:11,633 --> 00:12:14,034
ဒီမှာ မိုက်၊ မိုက်၊ မိုက်...
142
00:12:15,135 --> 00:12:17,371
ဒီမှာတော့ darkie, darkie, darkie.
143
00:12:27,248 --> 00:12:29,149
Croc က သူ့ကို ခေါ်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
144
00:12:40,194 --> 00:12:42,096
လာရောက်လည်ပတ်ခွင့်
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာတဲ၊ Sarge?
145
00:12:42,597 --> 00:12:43,698
အိုး!
146
00:12:43,764 --> 00:12:45,966
ဟေ့ ငါသွားကြည့်လို့ ရမလား။
ဆေးဘက်ဝင်တဲ ့ Sarge?
147
00:12:46,033 --> 00:12:49,203
အင်း...
148
00:13:07,087 --> 00:13:08,922
ခေါင်းမလှုပ်နဲ့၊
သီးသန့်။
149
00:13:10,090 --> 00:13:10,924
Leo ပါ။
150
00:13:11,358 --> 00:13:13,460
ခေါင်းမလှုပ်ရင်၊
ငါ မင်းကို မကြည့်နိုင်ဘူး။
151
00:13:14,228 --> 00:13:15,462
မင်းငါ့ကိုကြည့်စရာမလိုဘူး၊
သီးသန့်။
152
00:13:15,530 --> 00:13:16,797
ငြိမ်နေဖို့လိုတယ်။
153
00:13:18,932 --> 00:13:20,834
သူတို့ မင်းကို ဘာခေါ်လဲ။
အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား?
154
00:13:20,901 --> 00:13:23,571
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို Lieutenant Connell လို့ခေါ်တယ်။
155
00:13:23,638 --> 00:13:25,806
ယခု ကျေးဇူးပြု၍ မရွှေ့ပါနှင့်။
156
00:13:25,873 --> 00:13:27,408
သူ့နာမည်က Hazel ပါ။
157
00:13:28,309 --> 00:13:29,343
ဟေဇယ်?
158
00:13:30,144 --> 00:13:32,479
-ဒါက နာမည်လှလှလေး။
-သမီး။
159
00:13:33,981 --> 00:13:35,949
မင်းနဲ့တူတူနီးပါးလှတယ်။
160
00:13:36,751 --> 00:13:38,252
သင်ဟာ တုန်လှုပ်ချောက်ချားသူပါ။
161
00:13:48,596 --> 00:13:50,331
သွားပါစေ
ဒီသွေးထွက်သံယို ကွင်းထဲမှာ။
162
00:13:54,968 --> 00:13:57,137
-Stan!
-ဟူး။
163
00:13:59,373 --> 00:14:00,274
သူသေပြီထင်တယ် ချစ်သူ။
164
00:14:08,949 --> 00:14:10,284
အခု သူသေသွားပြီ။
165
00:14:11,519 --> 00:14:13,521
-ဟုတ်ကဲ့!
- အိုး၊ မင်း ပါးရိုက်တယ်။
166
00:14:16,725 --> 00:14:20,928
-ဟာသေပြီ။
- တိတ်တိတ်လေး ခွေး။
167
00:14:25,466 --> 00:14:26,300
ဟေး Bennet!
168
00:14:28,268 --> 00:14:31,171
- နောက်လက်ကို လိုချင်သလား။
- မိုက်မနေပါနဲ့။
169
00:14:31,673 --> 00:14:33,575
ဒါလေးတို့...
170
00:14:34,375 --> 00:14:35,577
လူကြီးလူကောင်းဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
171
00:14:35,643 --> 00:14:39,581
ချုံပုတ်သင်ပေးသလိုမျိုး ဖြစ်ပါစေ။
ကြက်ဆင်ထွန်စက်မောင်းနည်း။
172
00:14:41,348 --> 00:14:43,450
သူ့ပိုက်ဆံတွေက ကောင်းတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အဖြစ်၊ Des။
173
00:14:43,518 --> 00:14:44,719
တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
174
00:14:44,786 --> 00:14:47,221
ကျွန်ုပ်၏လစာငွေထုပ်သည် သုံးပုံတစ်ပုံသာရှိသည်။
သင် whitefellas ရရှိသောအရာ။
175
00:14:47,287 --> 00:14:50,825
ဒီတော့ မင်းငါ့ကို ဆက်ဆံရတာပျော်ရင်
သုံးပုံနှစ်ပုံ အသာစီးမှာ...
176
00:14:50,891 --> 00:14:52,493
ဘယ်တော့မှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး sambo။
177
00:14:55,262 --> 00:14:57,364
ဒီတော့ မင်းဟာ မင်းကို တန်တယ်လို့ ထင်နေလား။
ငါ့ထက်သာလွန်သလား၊ Des?
178
00:15:03,003 --> 00:15:04,304
ငါပြောတာမှန်တယ်။
179
00:15:06,006 --> 00:15:07,742
ဒီနေ့ မင်း ဖင်ကို ခေါက်လိုက်၊
ငါမဟုတ်ဘူးလား?
180
00:15:22,524 --> 00:15:23,390
သေရော!
181
00:15:23,457 --> 00:15:24,893
ထားလိုက်ပါ။
182
00:15:24,958 --> 00:15:26,694
-ထားလိုက်ပါ ချစ်သူ။
-စလာသည်။
183
00:15:28,095 --> 00:15:30,030
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
184
00:15:59,259 --> 00:16:01,729
လီယို။ လီယို!
185
00:16:03,230 --> 00:16:05,466
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
-Shh
186
00:16:06,200 --> 00:16:07,134
မလုပ်ပါနဲ့...
187
00:16:19,079 --> 00:16:20,214
လာပါ။
188
00:16:34,829 --> 00:16:36,029
ဟေ့။
189
00:16:36,865 --> 00:16:38,165
စလာသည်။
190
00:16:43,872 --> 00:16:45,138
ဟေဇယ်။
191
00:17:00,354 --> 00:17:01,455
ပေးမည်။
192
00:17:08,530 --> 00:17:11,633
ကောင်းပြီ? မင်းပဲသွားမယ်။
တစ်ညလုံး ခြုံပုတ်ထဲမှာ ရပ်နေသလား။
193
00:17:21,976 --> 00:17:23,243
ဒါဆို မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
194
00:17:25,680 --> 00:17:26,681
ထင်တာပဲ။
195
00:17:28,850 --> 00:17:30,083
Mildred
196
00:17:31,451 --> 00:17:32,452
မရှိ
197
00:17:33,521 --> 00:17:35,623
-Agnes
-No.
198
00:17:35,690 --> 00:17:36,925
-Beryl
-မဟုတ်ဘူး
199
00:17:36,991 --> 00:17:39,259
-Blanche ။
- ဘုရား၊ မဟုတ်ဘူး။
200
00:17:39,827 --> 00:17:42,062
ဘရုစ်။
201
00:17:44,298 --> 00:17:45,232
မဟုတ်ဘူး!
202
00:17:47,602 --> 00:17:49,336
- Charlotte
-ဟုတ်တယ်။
203
00:17:50,872 --> 00:17:52,105
မရှိ
204
00:17:54,074 --> 00:17:55,777
မင်းက ခက်ထန်တဲ့ မိန်းကလေး
သိရန်။
205
00:17:59,681 --> 00:18:00,582
ဆူဇီ။
206
00:18:06,119 --> 00:18:07,387
Susie ပါ။
207
00:18:14,394 --> 00:18:16,396
ယောက်ျားလေးတွေ ဖြစ်ပါစေ။
ဟိုမှာ သတိထား၊ အဆင်ပြေလား?
208
00:18:38,151 --> 00:18:39,186
ကောင်းပြီ၊
ယောက်ျားလေးတွေ၊ လာ။
209
00:18:39,252 --> 00:18:40,855
သွားကြရအောင်။ ကစားကြရအောင်။
210
00:18:42,389 --> 00:18:44,025
မှန်တယ်။
211
00:18:44,092 --> 00:18:46,293
အို၊ အဲဒါတွေကို ကောက်ယူပါ။
သူတို့ကို မချခင်။
212
00:18:48,362 --> 00:18:50,965
သွားပြန်ပြီ။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
213
00:18:58,640 --> 00:18:59,641
အိပ်မက်ဆိုးလား?
214
00:19:37,111 --> 00:19:38,780
အရူးက မင်းပဲလား။
နေရောင်ခြည်အတွက် ဆုတောင်းနေသလား။
215
00:19:40,380 --> 00:19:42,315
လမ်းတစ်ဝက်တောင်မရောက်သေးဘူး။
216
00:19:43,316 --> 00:19:44,919
အိုး၊ မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး သူငယ်ချင်း။
217
00:19:53,761 --> 00:19:56,597
- ဒါဘာကောင်လဲ?
-ဒါဟာ သွေးထွက်သံယို လေကြောင်းတိုက်ခိုက်တဲ့ ဥဩပါပဲ။
218
00:20:00,835 --> 00:20:02,402
အဲဒီမှာ 20 မီလီသွားပါ။
219
00:20:03,004 --> 00:20:03,938
စိတ်မပူပါနဲ့ ကောင်လေး။
220
00:20:04,539 --> 00:20:07,175
လူယုတ်မာတွေကို ခေါက်ပါ။
အချိန်မရွေး ကောင်းကင်က ထွက်လာတယ်၊
221
00:21:12,840 --> 00:21:14,341
ကူညီကြပါ!
222
00:21:16,210 --> 00:21:17,912
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီတယ်။
223
00:22:03,891 --> 00:22:05,358
သွားမယ်!
224
00:22:05,425 --> 00:22:07,862
နိုးတော့မယ်။ သွားမယ်!
225
00:23:01,115 --> 00:23:03,251
ဒါပဲ! ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!
226
00:23:03,317 --> 00:23:04,886
ဒါပဲ Will!
227
00:23:04,952 --> 00:23:07,555
ရှူရုံပါပဲ။ ရှူရုံပါပဲ။
အဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။
228
00:23:07,622 --> 00:23:10,591
ဟေ့။ ဟေ့။ ဟေ့။ ဟေး ဟေး။
229
00:23:10,658 --> 00:23:13,227
ရှူရုံပါပဲ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
230
00:23:13,294 --> 00:23:15,596
ရှူရုံပါပဲ။ ရှူရုံပါပဲ။
231
00:23:28,676 --> 00:23:30,511
ဟိုမှာ ငါတို့စီးပြီး အိမ်ပြန်တယ်။
232
00:23:32,346 --> 00:23:34,315
ဟေး! နံပါတ် ဟေ့ နားထောင်။
Will ငါနှင့်အတူနေပါ။
233
00:23:34,382 --> 00:23:36,017
နားထောင်ပါ။ ဟေး ငါနှင့်အတူနေပါ။
234
00:23:36,083 --> 00:23:37,652
ငါပြန်ခုန်မယ်။
235
00:23:37,718 --> 00:23:38,920
ပြီးတော့ တွန်းတယ်။
သင့်ဆီသို့ ပစ္စည်းများ
236
00:23:38,986 --> 00:23:41,389
အားလုံးကို ချည်နှောင်ထားဖို့ လိုပါတယ်။
ဒီကြိုးကို အသုံးပြု.
237
00:23:41,454 --> 00:23:43,090
အတိုအရှည်များကို အရွယ်အစားဖြတ်ပါ။
ဒါကို အသုံးပြု.
238
00:23:43,524 --> 00:23:45,458
ဟေး! သင်နားလည်ပါသလား?
239
00:23:45,993 --> 00:23:47,028
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။
240
00:23:49,096 --> 00:23:50,631
ဟုတ်ပြီ
241
00:24:07,281 --> 00:24:09,016
မင်းက ခွေးကောင်တွေ !
242
00:24:23,564 --> 00:24:26,767
ဟေး! ဟေး!
243
00:24:33,274 --> 00:24:34,909
ဒီမှာ! ငါ့ကို ရေကူးပါ။
244
00:25:34,101 --> 00:25:35,069
လီယို?
245
00:25:56,157 --> 00:25:57,291
Tommo?
246
00:26:45,940 --> 00:26:47,308
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘာကို စိုက်ကြည့်နေတာလဲ။
247
00:26:47,374 --> 00:26:49,410
ဒါ သူ့ဦးနှောက်ပဲလား။
-ဘာလဲ?
248
00:26:49,477 --> 00:26:51,278
မဟုတ်ဘူး၊ အရေပြားနည်းနည်းပါးပါးပဲ ထင်တယ်။
249
00:26:51,345 --> 00:26:52,980
သို့သော် ဦးခေါင်းခွံကွဲသွားနိုင်သည်။
250
00:26:53,414 --> 00:26:54,381
ဟုတ်တယ်လေ၊
ငါ လမ်းလျှောက်သွားမယ်။
251
00:26:54,448 --> 00:26:55,683
ဘယ်မှမသွားဘူး။
252
00:26:55,749 --> 00:26:57,451
မင်းနေမယ်။
ဒီမှာပဲ၊ အဆင်ပြေလား?
253
00:26:57,519 --> 00:26:59,353
- လှေက ဘယ်မှာလဲ။
-Tommo နစ်မြုပ်သွားပြီ။
254
00:26:59,420 --> 00:27:01,322
လှေမရှိဘူး သူငယ်ချင်း။ ဒီမှာ။
255
00:27:01,388 --> 00:27:03,090
အိုး
256
00:27:03,691 --> 00:27:07,128
အိုး! အိုး၊ အိုး၊ အိုး။
257
00:27:24,945 --> 00:27:27,114
ယေရှုခရစ်!
258
00:27:28,916 --> 00:27:30,151
လီယို?
259
00:27:31,285 --> 00:27:32,419
အဲဒီအသံက ဘာလဲ။
260
00:27:41,662 --> 00:27:42,863
အသံက ဝံပုလွေနဲ့တူတယ်။
261
00:27:42,930 --> 00:27:44,698
သွေးထွက်သံယို ဝံပုလွေမဟုတ်ဘူး Tommo။
ပါးစပ်ပိတ်နေမှာလား။
262
00:27:44,765 --> 00:27:46,934
နီးလာပြီ။
263
00:27:48,202 --> 00:27:49,270
ပိုနီးလာပြီ။
264
00:28:05,352 --> 00:28:06,954
အဲဒီကို ဘယ်သူသွားမလဲ။
265
00:28:10,090 --> 00:28:12,026
အဲဒါ Thompson၊
O'Conner နှင့် Bennet တို့။
266
00:28:12,793 --> 00:28:14,529
အဲဒီ နတ်ဆိုးအသံက ဘာလဲ။
267
00:28:15,262 --> 00:28:17,865
ဘော်ဘီ သွေးထွက်သံယို
ကျိုးပဲ့သောလေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုဥဩ!
268
00:28:18,766 --> 00:28:20,434
နိုင်ပါ့မလား သူငယ်ချင်း
ဆူညံနေအောင် လုပ်ပါ။
269
00:28:20,501 --> 00:28:22,336
ဒါဆို ငါတို့ မင်းကို ရှာတွေ့နိုင်မလား။
270
00:28:30,311 --> 00:28:31,478
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
271
00:28:31,546 --> 00:28:33,247
အဲဒါလုပ်မယ်။
272
00:28:33,314 --> 00:28:35,182
အဲဒီသွေးထွက်သံယိုကို ပိတ်လိုက်ပါ။
ငိုနေမှာလား။
273
00:28:35,249 --> 00:28:37,017
Tommo ဒီလောက်ပါပဲ။
274
00:28:37,084 --> 00:28:39,753
သူဘယ်သူလဲ? Tommo?
275
00:28:40,487 --> 00:28:41,455
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ?
276
00:28:42,423 --> 00:28:44,291
ဦးခေါင်းဒဏ်ရာ။ တော်တော်ဆိုးပါတယ်။
277
00:28:47,562 --> 00:28:49,163
မင်းရဲ့ float ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
278
00:28:50,798 --> 00:28:52,099
Fucking Japs
279
00:28:53,200 --> 00:28:55,836
Zeroes စက်သေနတ်
ငါတို့ထဲက မိုက်တယ်
280
00:28:55,903 --> 00:28:58,806
Stan က မျက်နှာကို တစ်ချက်ကိုင်လိုက်တယ်။
Bobby ရဲ့ ရင်ခုန်သံ။
281
00:28:59,840 --> 00:29:02,443
အို. သူငယ်ချင်းတို့
ဆေးပစ္စည်းတစ်ခုခုရပြီလား
282
00:29:03,344 --> 00:29:04,912
ငါတို့မှာ ပတ်တီးတွေရှိတယ်။
283
00:29:04,979 --> 00:29:06,313
မင်းမှာ မော်ဖင်းပါလား။
284
00:29:06,747 --> 00:29:08,583
တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။ မော်ဖင်းမရှိပါ။
285
00:29:08,650 --> 00:29:09,850
ဆေးလိပ်သောက်ဖူးလား။
286
00:29:11,118 --> 00:29:12,186
မရှိ
287
00:29:12,253 --> 00:29:15,356
တော်တော်ချောတဲ့ပုံပဲ။
ဖောင်ပေါ်ရောက်ပြီ ကောင်လေး။
288
00:29:16,490 --> 00:29:18,158
ဘာပြောမလဲ။
ငါတို့လှေပေါ်ခုန်တက်ကြလား?
289
00:29:19,527 --> 00:29:20,928
လူတိုင်းကို အတူတကွထားပါ။
290
00:29:23,430 --> 00:29:24,498
လာပါ ။
291
00:29:28,737 --> 00:29:30,871
ငါတို့မဖြစ်နိုင်ဘူး။
တယောက်တည်းကျန်တယ်။
292
00:29:31,905 --> 00:29:34,308
ယောက်ျား ၂၀၀ နီးပါး
အဲဒီသွေးစွန်းတဲ့သင်္ဘောပေါ်တက်ခဲ့တယ်။
293
00:29:36,377 --> 00:29:37,579
ငါတို့ သူတို့ကို ရှာရမယ်။
294
00:29:38,078 --> 00:29:41,415
ဟေး!
295
00:29:42,751 --> 00:29:44,351
ဟေး!
296
00:29:45,085 --> 00:29:47,722
ရှိသေးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အပြင်မှာ ဒဏ်ရာရတဲ့သူတွေ၊
297
00:29:48,188 --> 00:29:51,325
အပြင်မှာ ဘယ်သူရှိပါ့မလဲ။
ယခုပင် ငါတို့၌ အပ်ပေးတော်မူပြီ။
298
00:29:59,534 --> 00:30:00,568
လှေက ဘယ်မှာလဲ။
299
00:30:28,162 --> 00:30:29,930
ဟုတ်ပြီ
ဒါဆို ငါတို့မှာ Sten သေနတ်တစ်လက်ရှိတယ်၊
300
00:30:29,997 --> 00:30:32,534
လက်ပစ်ဗုံးသုံးလုံး၊
မက်မွန်သီးဗူး၊ ဓာတ်ဆီတစ်ဘူး၊
301
00:30:32,600 --> 00:30:34,501
ဓား၊
ကယ်ဆယ်ရေး မီးကျည်တစ်စုံ၊
302
00:30:35,770 --> 00:30:36,970
ရေမရှိ။
303
00:30:41,375 --> 00:30:42,443
မှန်တယ်။
304
00:30:42,943 --> 00:30:44,345
ဒီတော့ ဒါက တီမောပင်လယ်ပါ။
305
00:30:44,411 --> 00:30:47,247
ဒါက တီမော။
306
00:30:48,583 --> 00:30:49,883
ဒါဝင် ဒါဝင်။
307
00:30:50,951 --> 00:30:51,985
ငါတို့ဒီမှာရှိမယ်ထင်တယ်။
308
00:30:52,052 --> 00:30:53,320
အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ၊
စာအုပ်ပိုး?
309
00:30:53,387 --> 00:30:56,357
ကောင်းပြီ Corvette ၏
cruising speed ၏ 12 knots၊
310
00:30:56,423 --> 00:30:58,225
ပြောင်းလဲပေးသော
တစ်နာရီလျှင် 13.8 မိုင်အထိ တိုက်ခတ်နိုင်သည်။
311
00:30:58,292 --> 00:31:00,027
ငါတို့ ပင်လယ်ထဲ ရောက်ဖူးတယ်...
- ဟုတ်ကဲ့၊ စမတ်ကျပါတယ်။
312
00:31:00,094 --> 00:31:01,428
သူတို့ ငါတို့ကို မခေါ်ခင် ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
313
00:31:01,495 --> 00:31:03,765
- သူတို့က ငါတို့ကို အရင်ရှာရမယ်။
“ဒါဆို သူတို့က ငါတို့ကို သွေးထွက်အောင်ရှာလိမ့်မယ်။
314
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
ငါတို့က အလယ်မှာ
မြူဘဏ်၏
315
00:31:05,999 --> 00:31:08,001
မင်း ငါတို့ကို ရှာမတွေ့ဘူး။
ငါတို့ဆယ်ကိုက်အကွာမှာရှိတုန်းက။
316
00:31:08,969 --> 00:31:10,237
ဒီအညစ်အကြေးက ရှင်းသွားမယ်။
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း။
317
00:31:10,304 --> 00:31:12,873
ရှင်းမှာလား။
ဘယ်လေနဲ့လဲ?
318
00:31:15,008 --> 00:31:16,511
လေတိုက်လို့ မခံစားရပါဘူး Des။
319
00:31:17,077 --> 00:31:19,614
နားထောင်ကြည့်ပါ ပင်လယ်မြူက ဒီလိုပါ။
ရက်ကြာရှည်နိုင်သည်။
320
00:31:20,881 --> 00:31:22,149
အထူးသဖြင့် အပြင်မှာပေါ့လေ။
321
00:31:22,216 --> 00:31:23,585
ငါတို့ဘာလို့ လှေမတက်တာလဲ။
322
00:31:23,651 --> 00:31:25,419
Thompson သင်္ဘော နစ်မြုပ်သွားသည်။
323
00:31:26,053 --> 00:31:27,522
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ အဲဒါကရွေးချယ်စရာမဟုတ်ဘူး။
324
00:31:35,630 --> 00:31:37,131
ဒါဘာကြီးလဲ?
325
00:31:38,700 --> 00:31:39,967
ငါး၊ ဖြစ်နိုင်သလား။
326
00:31:48,409 --> 00:31:49,910
လက်ရှိက ပြဿနာပါ။
327
00:31:50,779 --> 00:31:51,880
နာရီတိုင်း၊
ငါတို့သည် အဝေးသို့ လွင့်ပျံသွား၏။
328
00:31:51,945 --> 00:31:53,615
ဘယ်ကနေရှာမလဲ။
329
00:31:53,681 --> 00:31:55,149
နောက်တော့ ပြန်တယ်၊
ငါတို့အိမ်ပြန်ပြေးနေတယ်၊
330
00:31:55,215 --> 00:31:57,752
ဒီတော့ ငါတို့သာ ရှင်သန်နိုင်ရင်ပေါ့။
အပိုရက်အနည်းငယ်လောက် ဒီမှာ အပြင်ထွက်၊
331
00:31:57,819 --> 00:31:59,587
ဒါဆို ဘယ်သူသိမှာလဲ?
332
00:32:01,321 --> 00:32:03,591
ဒါဆို ခင်ဗျား
ငါတို့လုပ်စရာရှိတာပြော
333
00:32:03,658 --> 00:32:06,828
ဤအရာနှင့် ပတ်သက်
ငါတို့ ဒါဝင်မှာ ပြန်မပြီးမချင်း။
334
00:32:07,361 --> 00:32:09,329
ပို့ပေးမယ်။
ကယ်ဆယ်ရေးလေယာဉ်များ၊ သို့သော်၊
335
00:32:09,396 --> 00:32:11,131
ဟုတ်ကဲ့ လိုက်ပို့ပေးမယ်။
ကယ်ဆယ်ရေးလေယာဉ်တွေက သေချာတယ်။
336
00:32:11,198 --> 00:32:13,500
-ဒါပေမဲ့ အဲဒါ--
- ကောက်ရိုးပုံတွင် အပ်ထိုးပါ။
337
00:32:14,034 --> 00:32:15,936
- ဒီမြူတွေမရှိရင်တောင်။
-မှန်တယ်။
338
00:32:16,504 --> 00:32:18,405
အဲဒီတော်ပီဒိုတွေ
တော်တော်ပြင်းထန်ပြီး မြန်တယ်။
339
00:32:18,472 --> 00:32:20,307
သူတို့မှာ အချိန်မရှိဖြစ်နိုင်တယ်။
SOS တစ်ခု ပေးပို့ရန်။
340
00:32:20,374 --> 00:32:23,678
ဒါပဲ ငါပြောနေတာ။
လှေကို ရှာနိုင်ရင်..
341
00:32:23,745 --> 00:32:25,212
လှေနစ်နေပြီ၊
342
00:32:26,313 --> 00:32:28,683
ဒါဆို မင်းတို့နှစ်ယောက်က ဘာလဲ။
သွေးထွက်သံယိုပြောတာ? ဟမ်?
343
00:32:28,750 --> 00:32:30,050
ငါတို့လက်လျှော့သင့်သလား။
344
00:32:30,117 --> 00:32:31,519
- အဲဒါ မင်းပြောတာလား။
- ငါတို့ပြောနေတာတွေချည်းပဲ။
345
00:32:31,586 --> 00:32:35,189
အနည်းငယ်ယူနိုင်စေရန်၊
ငါတို့ကို မတွေ့ရတော့တာ ဒီလောက်ပါပဲ။
346
00:32:35,255 --> 00:32:37,391
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
Bathurst ကျွန်းကို မင်းထင်လား။
347
00:32:37,458 --> 00:32:39,561
သိန်းရှစ်ဆယ်...
မိုင် ၁၉၀ ရှိမယ်။
348
00:32:39,627 --> 00:32:42,229
Buckley ရဲ့ အခွင့်အရေးကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။
ဝေးဝေး လှော်တက်၏။
349
00:32:45,332 --> 00:32:46,400
ငါတို့မှာ မော်တော်ဘုတ်ရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
350
00:32:46,467 --> 00:32:48,402
ရှိခဲ့လျှင်ကော
သွေးစွန်းသော ဇိမ်ခံခရူဇာ၊
351
00:32:48,469 --> 00:32:49,737
O'Conner၊ မင်းက မုန်လာဥလား။
352
00:32:51,205 --> 00:32:52,640
မော်တော်ဘုတ်မရှိဘူး၊
ငါတို့လား?
353
00:32:54,909 --> 00:32:56,544
ဟိုမှာ တစ်ခုရှိတယ်။
354
00:33:04,218 --> 00:33:05,753
ထိုအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အိမ်ပြန်စေနိုင်သည်။
355
00:33:07,655 --> 00:33:08,989
ကောင်းပါပြီ။
356
00:33:09,958 --> 00:33:11,559
ဒါဆို ဘယ်သူက ရေကူးမှာလဲ။
357
00:33:16,965 --> 00:33:20,033
ကောင်းပြီ၊ ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
ဟုတ်လား
358
00:33:34,481 --> 00:33:36,016
အိုဘုရားရေ!
359
00:33:37,952 --> 00:33:39,253
အဲဒါ ဘာကောင်လဲ?
360
00:33:40,087 --> 00:33:42,456
ငါးမန်း။ အကြီးကြီး။
361
00:33:45,425 --> 00:33:47,027
အိုယေရှု။
362
00:33:48,028 --> 00:33:49,229
သူပဲလား...
363
00:33:49,864 --> 00:33:51,599
သူပဲလား။
ငါးမန်းက စားသလား။
364
00:34:04,913 --> 00:34:07,481
ဘော်ဘီ
365
00:34:24,899 --> 00:34:26,066
အင်း...
366
00:34:27,001 --> 00:34:28,268
အကြံဥာဏ်များ ရှိပါသလား။
367
00:34:30,572 --> 00:34:31,573
ဘယ်သူမဆို?
368
00:34:36,644 --> 00:34:38,145
အိုး! ဟေး! အဲဒီမှာ သူ!
369
00:34:38,211 --> 00:34:40,113
ဘော်ဘီ ဘော်ဘီ
370
00:34:40,180 --> 00:34:44,586
ရေကူး! ရေကူး!
Bobby ရေကူး။ စလာသည်!
371
00:34:55,362 --> 00:34:56,598
ကောင်းပြီ၊ ဒါက fucked။
372
00:35:17,952 --> 00:35:19,787
ဘယ်လောက်တောင် သွေးထွက်သံယို ကြီးလဲဆိုတာ မင်းတွေ့လား။
ထိုအရာသည်?
373
00:35:20,387 --> 00:35:22,222
အဲဒါ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ပဲ၊
အဲဒါ
374
00:35:22,924 --> 00:35:24,659
ငါးမန်းကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
အရင်ကလို
375
00:35:25,860 --> 00:35:27,194
ဖြူဖြူကြီး။
376
00:35:28,029 --> 00:35:29,631
အပျို။
377
00:35:29,697 --> 00:35:31,198
ဘယ်လိုပြောပြနိုင်မလဲ။
378
00:35:31,666 --> 00:35:32,600
အရွယ်အစား။
379
00:35:34,035 --> 00:35:35,402
ပေနှစ်ဆယ်လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
380
00:35:36,938 --> 00:35:38,405
ယောကျာ်းတွေက ဒီလောက်ကြီး မဟုတ်ဘူး။
381
00:35:39,107 --> 00:35:40,440
အိုး မင်းနောက်နေတာလား။
382
00:35:41,408 --> 00:35:42,744
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ ရပ်နေတယ်။
ကျည်ဆံပုံပေါ်၊
383
00:35:42,810 --> 00:35:44,277
အဲဒီမှာ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ
ပေ 20 ရှည်သောငါး
384
00:35:44,344 --> 00:35:45,847
- ဟိုမှာဆင်း?
- Shh
385
00:35:45,913 --> 00:35:47,381
သင့်အသံကို လျှော့ထားပါ။
386
00:35:48,348 --> 00:35:50,150
အသံက မြန်တယ်။
ရေအားဖြင့်။
387
00:35:51,418 --> 00:35:52,419
ငါးရှိနေတယ်လို့ မင်းပြောနေတာလား။
388
00:35:52,486 --> 00:35:53,621
အောက်မှာ ငါတို့ပြောတာ နားထောင်နေတာလား။
389
00:35:53,688 --> 00:35:55,288
သူမ နားထောင်ရုံတင် မကဘူး Des.
390
00:35:55,355 --> 00:35:57,859
အမဲလိုက်နေတယ်။ သူမ စောင့်နေတယ်။
391
00:35:59,127 --> 00:36:01,596
သူမ စောင့်နေတယ်။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက် တိုက်ခိုက်ရန်။
392
00:36:01,663 --> 00:36:03,564
ငါးမန်း
အရာနှစ်ခုကို စွဲဆောင်သည်
393
00:36:03,631 --> 00:36:04,699
သွေးနှင့်လှုပ်ရှားမှု။
394
00:36:05,332 --> 00:36:07,568
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေမယ်ဆိုရင်
ပြီးတော့ သွေးအရမ်းထွက်မနေပါနဲ့
395
00:36:08,301 --> 00:36:09,637
သူမသည် ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့နိုင်သည်။
396
00:36:11,005 --> 00:36:12,540
ဘယ်လိုသိလဲ။
သူတို့အကြောင်းတွေ အများကြီးပဲ။
397
00:36:18,680 --> 00:36:19,914
Archie
398
00:37:19,707 --> 00:37:21,109
မဟုတ်ဘူးကွ!
399
00:37:23,745 --> 00:37:25,079
Stan ၊ ငါ့ကို ရေကူးပါ။
400
00:37:28,182 --> 00:37:30,051
ကူညီပါ! ကျေးဇူးပြု!
401
00:37:30,118 --> 00:37:31,185
- ငါ့လက်ကို ကိုင်။
-မိပြီ!
402
00:37:31,251 --> 00:37:33,654
-ငါ့ကိုဆွဲထုတ်! မလွှတ်လိုက်ပါနဲ့။
-မိပြီ!
403
00:37:42,029 --> 00:37:44,031
ပစ်ပါ။ Fuck ပစ်လိုက်!
404
00:37:46,801 --> 00:37:49,003
လက်ပစ်ဗုံး! လက်ပစ်ဗုံး!
405
00:37:49,971 --> 00:37:51,672
လက်ပစ်ဗုံး ပစ်!
406
00:38:09,489 --> 00:38:12,459
femoral သွေးလွှတ်ကြောပြတ်တောက်။
အဲဒါကို ကျနော်တို့ ဖိအားပေးဖို့ လိုတယ်။
407
00:38:12,527 --> 00:38:14,829
ပြီးရင်လုပ်ပါ!
သခင်ယေရှုခရစ်၊
408
00:38:14,896 --> 00:38:16,564
သူ့ကို ဖိထားပါ။
သူ့ကို ဖိထားပါ!
409
00:38:18,232 --> 00:38:20,201
-ဘာဖြစ်မလဲ၊
- ငါက သွေးစွန်းတဲ့ ဆေးသမား မဟုတ်ဘူး။
410
00:38:20,268 --> 00:38:22,837
ကောင်းပြီ၊ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချပါ။
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
411
00:38:25,273 --> 00:38:27,508
အဲဒါကို ကြိုးနဲ့ချည်ရမယ်။
မင်းရဲ့ခါးပတ်ကို ပေးပါ။
412
00:38:27,575 --> 00:38:30,111
စလာသည်!
413
00:38:34,682 --> 00:38:36,918
Tommo!
Tommo၊ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
414
00:38:39,587 --> 00:38:41,088
လာ၊ ခွေးရူး။
415
00:38:42,089 --> 00:38:43,157
မင်းရဲ့ဆူးကို ငါတို့ကိုပြပါ။
416
00:38:43,224 --> 00:38:44,892
- ပတ်တီး၊ Teddy
-ဟုတ်ပြီ။
417
00:38:44,959 --> 00:38:46,527
အဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။
အဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။
418
00:38:46,594 --> 00:38:47,995
သင့်အသက်ရှုခြင်းကိုသာ အာရုံစိုက်ပါ။
419
00:38:49,063 --> 00:38:51,966
သူ့ကို ကိုင်ထား! သူ့ကို ကိုင်ထား!
420
00:38:52,033 --> 00:38:54,669
ဒီမှာပါ!
ငါကိုင်မယ်၊ ငါကိုင်မယ်။
421
00:38:57,572 --> 00:38:59,674
မင်းခြေထောက်ပျက်သွားပြီ။
422
00:38:59,740 --> 00:39:01,441
စီးဆင်းမှုကိုရပ်တန့်ခဲ့သည်။
သူသည် စီးဆင်းမှုကို ရပ်တန့်လိုက်သည်။
423
00:39:01,509 --> 00:39:03,277
သော့ခတ်ထားသည်။
သော့ခတ်ထားသည်။ ရပါတယ်။
424
00:39:03,343 --> 00:39:05,279
အဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။
425
00:39:05,345 --> 00:39:07,248
မင်းရဲ့ ရပ်ဘီကစားသမားဘဝ
အရူးဖြစ်နိုင်ပေမယ့်...
426
00:39:07,315 --> 00:39:08,216
မင်း အသက်ရှင်တော့မယ်။
427
00:39:08,916 --> 00:39:11,719
- မှန်တယ် Teddy
- ခြေသလုံး ပျောက်သွားတယ်။
428
00:39:12,186 --> 00:39:13,420
ခြေထောက် ပျောက်သွားတယ်!
429
00:39:13,486 --> 00:39:14,487
သူ့ကို ချုပ်ထားဖို့ လိုတယ်။
အဲဒီကင်းဗတ်ထဲမှာ
430
00:39:14,555 --> 00:39:15,957
သွေးကိုဆေးကြောပါ။
ဖောင်မှဆင်းသည်။
431
00:39:20,328 --> 00:39:21,662
မဟုတ်ရင်၊
တည့်တည့်ပြန်လာမယ်။
432
00:39:21,729 --> 00:39:24,431
ခြေထောက် ပျောက်သွားတယ်!
ခြေထောက် ပျောက်သွားတယ်!
433
00:39:24,497 --> 00:39:26,433
ငါ ခြေထောက် ပြတ်သွားပြီ။
434
00:39:52,693 --> 00:39:54,862
အဲဒီ လက်ပစ်ဗုံး ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကြောက်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ၊
435
00:39:59,100 --> 00:40:00,167
အင်း။
436
00:40:02,236 --> 00:40:03,704
သူပြန်လာမယ်။
437
00:40:38,306 --> 00:40:39,640
ပင်လယ်က တောက်ပနေတယ်။
438
00:40:45,012 --> 00:40:47,114
အနားက ခွာ၊
မင်းက အရူးပဲ။
439
00:40:47,548 --> 00:40:49,550
ကြည့်ရတာ
လ ဆင်း သည် ။
440
00:40:49,617 --> 00:40:51,986
မင်းခေါင်းကိုယူမယ်။
ကိုက်လိုက်၊ မင်းခွက်။
441
00:41:06,233 --> 00:41:07,601
ဇီဝဖြာထွက်မှု။
442
00:41:08,869 --> 00:41:11,005
ဓာတုတုံ့ပြန်မှု
ရေကိုတောက်ပစေသည်။
443
00:41:13,040 --> 00:41:14,175
လှတယ်ဟုတ်လား။
444
00:41:24,051 --> 00:41:26,554
သူအကူအညီမရရင်
သူ သွေးထွက်လိမ့်မယ်။
445
00:41:27,088 --> 00:41:28,255
သူ ညက မအိပ်ဖြစ်ဘူး။
446
00:41:29,357 --> 00:41:32,526
အဲဒီလှေမရှိရင်၊
Stan က လူသေပဲ။
447
00:41:50,478 --> 00:41:51,645
သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?
448
00:41:51,712 --> 00:41:53,347
ရနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ထိုမော်တာဆီသို့ တလမ်းလုံး
449
00:41:53,414 --> 00:41:54,882
ပင်မရှိဘဲ
ငါ့ခြေထောက်ကို စိုစွတ်စေတယ်။
450
00:41:55,316 --> 00:41:56,851
မင်းရူးနေတယ်၊ လူယုတ်မာ။
451
00:41:56,917 --> 00:41:58,686
သင် chomp ကိုရလိမ့်မည်။
တစ်ဝက်တစ်ပျက်မလုပ်ခင်။
452
00:42:00,021 --> 00:42:01,155
ငါမြန်ရင် မဟုတ်ဘူး။
453
00:43:50,498 --> 00:43:53,033
- သူသေတော့မယ်။
တိတ်တိတ်နေ၊ ဒေ့စ်။
454
00:44:06,380 --> 00:44:07,348
စလာသည်။
455
00:44:42,850 --> 00:44:44,718
ပစ်ပါ။ ပစ်ပါ။ ပစ်ပါ။
456
00:44:46,487 --> 00:44:47,589
သန့်ရှင်းသော fuck! သေရော!
457
00:44:47,988 --> 00:44:50,257
ပစ်ပါ၊ Des!
Fuck ပစ်လိုက်!
458
00:45:13,113 --> 00:45:14,081
လီယို!
459
00:45:14,549 --> 00:45:16,183
လီယို! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
460
00:45:16,250 --> 00:45:17,284
ခုန်ပါ!
461
00:45:31,298 --> 00:45:32,866
ဆွဲပါ!
462
00:45:44,178 --> 00:45:45,946
ဆွဲပါ!
463
00:46:00,595 --> 00:46:01,829
ဆွဲပါ!
464
00:46:02,796 --> 00:46:04,898
တစ်နှစ်သုံး။
465
00:46:31,693 --> 00:46:34,795
မင်းကံကောင်း၊ ကံကောင်းတဲ့ကောင်။
466
00:46:49,778 --> 00:46:50,878
ဟုတ်ပြီ
467
00:47:00,354 --> 00:47:02,524
လောင်စာဆီလိုင်း ပျက်သွားတယ်။
လှန်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။
468
00:47:10,164 --> 00:47:11,332
သူမ ပြန်လာပြီ။
469
00:47:18,405 --> 00:47:19,373
အဲဒါဘာလဲ?
470
00:47:21,041 --> 00:47:23,410
ဘော်ဘီ၏ ဥဩသံ။
သူမရဲ့ ဆူးတောင်မှာ ကပ်နေတယ်။
471
00:47:23,477 --> 00:47:24,779
ဆူးတောင်? အယ်?
472
00:47:25,547 --> 00:47:27,915
မင်းဆိုလိုတာက သွေးစွန်းနေတဲ့ ငါးမန်းပဲ။
အပြင်မှာ ဒီလိုအသံထွက်နေတာလား။
473
00:47:32,787 --> 00:47:34,221
ဘာလုပ်နေတာလဲ။
474
00:47:35,489 --> 00:47:36,591
သူမ လှည့်ပတ်နေတယ်။
475
00:47:37,458 --> 00:47:39,159
၎င်းသည် အမဲလိုက်ခြင်းနည်းပညာတစ်ခုဖြစ်သည်။
476
00:47:39,226 --> 00:47:40,327
ဘယ်သူကိုလိုက်ရှာတာလဲ။
477
00:47:40,394 --> 00:47:43,197
Winston fucking Churchill
ဘယ်သူလို့ထင်လဲ သူငယ်ချင်း။
478
00:47:44,799 --> 00:47:46,066
တိတ်တိတ်။
479
00:47:46,801 --> 00:47:49,136
အသံမထွက်ပါနှင့်။
480
00:47:56,443 --> 00:47:58,680
ငါတို့အောက်မှာ သွေးထွက်သံယိုဖြစ်ရတာမှန်တယ်။
481
00:47:58,747 --> 00:48:00,280
ငါတို့အောက်မှာ သွေးထွက်သံယို ဖြစ်နေတာမှန်တယ်။
482
00:48:08,590 --> 00:48:09,557
သူမ ငါတို့ကို စမ်းသပ်နေတယ်။
483
00:48:10,023 --> 00:48:11,659
သူမတတ်နိုင်မလား။
ခွဲလိုက်ပါ။
484
00:48:11,726 --> 00:48:13,360
အမိုက်စားက သူမ
ငါတို့ကို ရွေးနေတာလား။
485
00:48:13,427 --> 00:48:14,962
ဒါဇင်နဲ့ချီတဲ့ fucking တွေရှိတယ်။
လူသေအလောင်းတွေ ထွက်လာတယ်။
486
00:48:15,028 --> 00:48:16,263
စမြုံ့ပြန်ဖို့။
487
00:48:17,331 --> 00:48:18,999
သူမကြိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
လတ်ဆတ်သောအသား။
488
00:48:23,370 --> 00:48:26,006
မီးများကိုထုတ်ပါ။
ပိတ်ထားပါ။ ပိတ်ထားပါ။
489
00:48:33,380 --> 00:48:35,416
ဒါပဲ!
လက်ပစ်ဗုံးပေးပါ
490
00:48:36,116 --> 00:48:37,918
အမိုက်စား လက်ပစ်ဗုံး ပေးပါ ။
491
00:48:37,985 --> 00:48:40,120
- ငါ ဒီကောင်ကို မှုတ်လိုက်မယ်။
- ခဏနေ။ ခဏစောင့်!
492
00:48:40,187 --> 00:48:41,589
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ခဏစောင့်။
493
00:48:41,656 --> 00:48:44,425
ဒီအရာက ကွဲလိမ့်မယ်၊
ပြီးတော့ ငါတို့ အရူးပဲ။
494
00:48:44,491 --> 00:48:47,428
လက်ပစ်ဗုံး နှစ်လုံးကျန်သေးတယ်၊
အဲဒါတွေကို ရေတွက်ဖို့ လိုတယ်။
495
00:49:38,378 --> 00:49:39,714
မဟုတ်ဘူးကွ!
496
00:49:46,955 --> 00:49:48,523
အဲဒါ ဘာကောင်လဲ?
497
00:49:49,591 --> 00:49:51,024
အင်း၊ ယေရှု။
498
00:49:53,327 --> 00:49:54,995
မင်း မှုတ်လိုက်တာမဟုတ်ဘူးကွ၊
မင်းက အရူးပဲ။
499
00:49:55,062 --> 00:49:58,131
ဘာလဲ? ငါဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
500
00:49:58,533 --> 00:49:59,534
တံ။
501
00:49:59,601 --> 00:50:01,101
မင်း တံကိုဆွဲ၊
လက်ပစ်ဗုံးကို လွှတ်လိုက်ပါ။
502
00:50:01,168 --> 00:50:03,938
အယ်? မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး--
503
00:50:04,004 --> 00:50:06,608
မင်း မိုက်လိုက်တာ!
ငါမင်းကိုမြင်ဖူးတယ် မင်းရူးနေတယ်...
504
00:50:07,241 --> 00:50:09,777
ယရှေု! ဒီအမိုက်စားကိုကြည့်။
505
00:50:11,011 --> 00:50:12,547
ရန်ရှိသည်။
ဒါကို ရှင်းအောင်လုပ်ပါ။
506
00:50:13,748 --> 00:50:14,816
အင်း။
507
00:50:16,751 --> 00:50:18,285
ငါတို့က သူ့ကို ကန်ထုတ်လိုက်ရုံပဲ။
508
00:50:21,121 --> 00:50:23,123
မင်းသူ့ကိုမကန်ပါနဲ့၊
မင်းခွေး!
509
00:50:24,124 --> 00:50:25,527
ငါ့ကို ခွေးလို့ မခေါ်ဘူးလား။
510
00:50:25,593 --> 00:50:28,095
- မင်းက ခွေးလား၊ မင်းက မျောက်ဝံပဲ။
- ဟေး!
511
00:50:28,161 --> 00:50:30,097
- မင်း သူ့ကို ဒီလို မခေါ်ရဲဘူးလား။
ရူးပြီ၊
512
00:50:30,965 --> 00:50:33,701
အဲဒီလူ
မင်းအတွက် လက်ပစ်ဗုံးကို လှိမ့်ပစ်တယ်။
513
00:50:33,768 --> 00:50:35,102
မင်းရဲ့ အမိုက်စားအသက်ကို သူကယ်ခဲ့တယ်!
514
00:50:35,168 --> 00:50:36,804
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
သူ့ကို သီချင်းဆိုလား။
515
00:50:45,112 --> 00:50:50,150
သေရော! ယရှေု! သေရော!
ရပ်လိုက်ပါ! ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။
516
00:50:56,356 --> 00:50:58,058
မင်းမှာ သတ္တိရှိတယ်။
517
00:51:00,160 --> 00:51:03,096
သေရော! သေရော! သေရော!
518
00:51:04,464 --> 00:51:05,499
ယောက်ျားလေးတွေ...
519
00:51:06,400 --> 00:51:09,169
နည်းလမ်းရှိမှာ သေချာပါတယ်။
Stan ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ငါတို့ ဖယ်ထုတ်နိုင်တယ်။
520
00:51:09,771 --> 00:51:11,204
လေးစားဖွယ်ကောင်းသောဖက်ရှင်။
521
00:51:34,629 --> 00:51:35,863
ငရဲက နိုးထဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။
522
00:51:37,397 --> 00:51:40,334
ခံစားရတော့မယ်။
နောက်ထပ်ရှည်လျားပြီး သွေးထွက်သံယိုဖြစ်ပါစေ။
523
00:51:50,078 --> 00:51:52,245
ပိုင်းခြားသင့်တယ်။
တချို့က မက်မွန်သီး။
524
00:51:53,246 --> 00:51:54,716
တစ်ခုခုမရရင်
ငါတို့ရင်ထဲမှာ မကြာခင်၊
525
00:51:54,782 --> 00:51:56,249
ဒီအပူက ငါတို့ကို သေစေလိမ့်မယ်။
526
00:52:05,026 --> 00:52:06,426
ဒါဘာကြီးလဲ?
527
00:52:11,532 --> 00:52:13,668
မင်းတို့ထဲက ဘယ်ကောင်က ညစ်ပတ်လို့လဲ။
528
00:52:14,234 --> 00:52:16,671
နတ်ဆိုး မက်မွန်သီးတွေ အကုန်စားဖူးလား။
529
00:52:27,548 --> 00:52:28,415
Tommy?
530
00:52:30,518 --> 00:52:32,419
မက်မွန်သီးတွေ အကုန်စားပြီးပြီလား။
531
00:52:33,821 --> 00:52:34,756
အင်း။
532
00:52:37,558 --> 00:52:39,226
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
မက်မွန်သီးပုံတွေရှိတယ်။
533
00:52:39,292 --> 00:52:40,695
ဗူးတွေက နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။
534
00:52:42,030 --> 00:52:43,196
ဟုတ်လား?
535
00:52:44,632 --> 00:52:45,733
ဒါဘယ်မှာလဲ Tommy
536
00:52:48,268 --> 00:52:50,805
- လှေပေါ်မှာ။
-အို၊ မင်း ငါတို့ကို သတ်လိုက်တာ သူငယ်ချင်း။
537
00:52:51,773 --> 00:52:53,240
မင်း ငါတို့ကို သွေးထွက်သံယို သတ်ပစ်လိုက်ပြီ။
538
00:53:27,742 --> 00:53:29,744
မတွေးဖူးဘူး။
ငါဒီအတိုင်းထွက်သွားမယ်။
539
00:53:31,546 --> 00:53:33,447
ကျည်ဆံဖမ်းမယ် ထင်တယ်၊
သေချာပါတယ်။
540
00:53:34,816 --> 00:53:36,751
ဟိုမှာ Sarge၊
ပြီးတော့ သူက ဝိုင်းရိုက်တယ်။
541
00:53:36,818 --> 00:53:39,721
မင်းရဲ့ဆုတံဆိပ်တွေနဲ့ မင်းရဲ့အဖော်တွေ
မင်းရဲ့ဂုဏ်နဲ့...
542
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
ငါတို့ဒီမှာ။
543
00:53:45,193 --> 00:53:47,227
ကျွန်ုပ်၏အဘိုးကြီးသည် Gallipoli တွင်ရှိနေသည်။
544
00:53:47,929 --> 00:53:49,396
သူ့အတွက် ဘာတံဆိပ်မှ မရှိဘူး။
545
00:53:49,463 --> 00:53:51,199
အိမ်ပြန်ယူလာခဲ့သည်။
ကျည်ဆံနည်းနည်း
546
00:53:51,264 --> 00:53:52,800
ဒါတောင် သူ့ဦးနှောက်ထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
547
00:53:54,035 --> 00:53:55,636
ပြီးတော့ အဲဒီ အရူးကောင် ဟုတ်တယ်မလား?
548
00:53:55,703 --> 00:53:57,505
လှည့်ပတ်ပြေးခဲ့ဖူးသည်။
ညဘက်အိမ်
549
00:53:57,572 --> 00:53:59,941
အော်ဟစ်၊
ငါတို့အားလုံးက တာ့တွေလို့ ထင်နေကြတယ်။
550
00:54:04,512 --> 00:54:06,848
မေမေ့ကို သတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
တစ်ချိန်က ကျွန်တော်နဲ့ ညီအစ်မတွေ။
551
00:54:14,555 --> 00:54:16,423
ဒီတော့ ဘယ်လိုတိုက်ရမယ်ဆိုတာ သိလာတယ်။
552
00:54:19,359 --> 00:54:20,460
ဘာဖြစ်တာလဲ?
553
00:54:21,863 --> 00:54:23,363
သူ့ကိုယ်သူ ကြိုးဆွဲချတယ် မဟုတ်လား?
554
00:54:29,003 --> 00:54:30,538
ငါ့ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးနေ့တစ်နေ့။
555
00:54:32,540 --> 00:54:34,876
ပြီးတော့ ငါသေချာပြောမယ်။
အဲဒီလို မထွက်ဘူး။
556
00:54:40,114 --> 00:54:41,348
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
557
00:54:42,216 --> 00:54:44,719
Big Des Kelly ရေငတ်သေ။
558
00:54:47,387 --> 00:54:49,824
သူငယ်ချင်းတို့ သိလား။
သင်ကိုယ်တိုင် ဆီးသောက်နိုင်ပါသလား။
559
00:54:52,193 --> 00:54:53,127
တရားမျှတသော ဒင်ကမ်?
560
00:54:53,194 --> 00:54:54,896
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူတို့တွက်တယ်။
561
00:54:54,962 --> 00:54:57,265
ပေးမယ်လို့ပြောတယ်။
အပိုရက်နှစ်ရက်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
562
00:54:57,330 --> 00:54:59,767
သွေးထွက်သံယိုလမ်းမရှိ။
ငါ့ဖာသာသောက်နေတာလား။
563
00:55:03,004 --> 00:55:04,939
Coupla အပိုရက်တွေ တွက်ကြလား။
564
00:55:06,174 --> 00:55:07,374
အင်း။
565
00:55:08,276 --> 00:55:09,911
ဒါပဲ သူတို့တွက်တယ်။
566
00:55:21,088 --> 00:55:22,489
မင်းနောက်နေတာလား။
567
00:55:26,160 --> 00:55:28,863
ဘင်နက်။ မင်းတကယ်တော့မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ ကွမ်းသီး တံတွေးထွေးကို သောက်မယ်၊
568
00:55:28,930 --> 00:55:29,897
မင်းလား
569
00:55:30,497 --> 00:55:32,066
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကို သတိထားပါ Des။
570
00:55:34,068 --> 00:55:35,803
အိုး၊ ခွန်အား။ သူလုပ်နေတာ။
571
00:55:35,870 --> 00:55:37,872
သူ သွေးထွက်အောင် လုပ်နေတယ်!
သူ သွေးထွက်အောင် လုပ်နေတယ်!
572
00:55:39,907 --> 00:55:41,542
မင်း လူယုတ်မာပဲ။
573
00:55:41,609 --> 00:55:43,811
ဒီလူယုတ်မာတွေ
နှစ်ရက်လောက်နေမယ်။
574
00:55:43,878 --> 00:55:45,012
မင်းထက် ပိုရှည်တယ် ချစ်သူ။
575
00:55:52,687 --> 00:55:53,588
အိုက်!
576
00:55:55,523 --> 00:55:57,191
အရောင်လေးတစ်ခုရပြီလား
577
00:55:57,258 --> 00:55:59,093
ကြိုက်တယ်...
578
00:55:59,160 --> 00:56:01,562
ဟင့်အင်း၊ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ Irish ဝီစကီလိုပါပဲ။
579
00:56:04,899 --> 00:56:05,867
ညှော်။
580
00:56:06,634 --> 00:56:09,136
အိုး၊ ကော်ဇောနည်းနည်း ဟုတ်လား?
နည်းနည်း မှိုလား?
581
00:56:11,038 --> 00:56:12,006
နင့်ကို ယူလိုက်ပါ သူငယ်ချင်း။
582
00:56:12,974 --> 00:56:14,374
ဟေ့ကောင်တွေ။
583
00:56:26,587 --> 00:56:28,823
မင်းက ကြောင်ခွေး။
584
00:56:32,425 --> 00:56:33,460
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
585
00:56:33,527 --> 00:56:34,762
ဒါ အညစ်အကြေးဆုံးပဲ။
586
00:56:34,829 --> 00:56:37,464
ငါမြင်ဖူးသောအရာ
သက်ရှိလူသားတစ်ယောက်ပြောတာပါ Bennet။
587
00:56:46,641 --> 00:56:49,877
ငါအဲလိုလုပ်နေတာ ငရဲမှာ ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး။
588
00:56:55,415 --> 00:56:57,018
လန်းဆန်းစေတယ်။
589
00:57:23,177 --> 00:57:24,979
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ကူညီပေးသည်။
590
00:57:32,119 --> 00:57:35,589
မင်း သွေးထွက်သံယိုဖြစ်ရမှာလား။
591
00:57:40,328 --> 00:57:41,996
ဖြည့်စွက်ပါ၊ ခွေး။
ဖြည့်ပါ။
592
00:57:46,067 --> 00:57:47,735
Fuck... ဒါတွေ ဖမ်း!
593
00:57:48,169 --> 00:57:49,770
ဒါဘာလုပ်မှာလဲ။
594
00:58:45,092 --> 00:58:46,127
Archie?
595
00:59:06,947 --> 00:59:08,249
Tommo!
596
00:59:44,952 --> 00:59:46,020
Archie?
597
00:59:52,960 --> 00:59:54,161
အင်း။
598
01:00:05,473 --> 01:00:06,707
လီယို?
599
01:00:19,420 --> 01:00:20,688
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
600
01:00:48,583 --> 01:00:50,519
Archie
601
01:00:51,051 --> 01:00:53,555
သွားခွင့်ပြုပါ!
Archie ရောက်နေသည် ။
602
01:00:53,622 --> 01:00:56,056
- Archie က ဘယ်သူလဲ။
- ဒီငါးမန်းက ငါ့ကို လိုချင်တယ်။
603
01:00:56,123 --> 01:00:57,391
မင်းဘာတွေလဲ။
လီယိုအကြောင်းပြောနေတာလား။
604
01:00:57,458 --> 01:00:58,759
သူဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
605
01:01:01,128 --> 01:01:04,298
- ငါဆင်းရမယ်!
-ဟေး! ဟေး! ဟေး!
606
01:01:04,365 --> 01:01:05,900
ဟေး...
607
01:01:05,966 --> 01:01:08,369
ခဏလောက် ရပ်လိုက်၊ ဟုတ်လား?
608
01:01:11,305 --> 01:01:12,907
ငါမင်းလို မသန်မာဘူး။
609
01:01:13,807 --> 01:01:15,109
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။
610
01:01:16,310 --> 01:01:17,811
မင်းမရှိရင် ငါတို့သေမယ်။
611
01:01:18,946 --> 01:01:20,281
ငါမသေချင်ဘူး Leo
612
01:01:21,650 --> 01:01:22,816
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။
613
01:01:24,451 --> 01:01:25,953
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။
614
01:01:41,802 --> 01:01:43,137
အဲဒါ သွေးစွန်းတဲ့ လေယာဉ်လား။
615
01:01:52,614 --> 01:01:53,881
ဟိုမှာ!
616
01:02:03,625 --> 01:02:05,392
ဟေး!
617
01:02:05,459 --> 01:02:06,894
ဒီမှာ!
618
01:02:08,996 --> 01:02:12,333
-ဒီမှာ! ဒီမှာ!
-ဒီမှာ!
619
01:02:17,639 --> 01:02:19,106
အင်ဂျင်...
620
01:02:19,574 --> 01:02:20,975
အသံမြင့်လွန်းတယ်။
621
01:02:21,576 --> 01:02:22,510
အသံမှားနေတာ။
622
01:02:23,110 --> 01:02:24,445
အဲဒါ ငါတို့ထဲက တစ်ခုမဟုတ်ဘူး။
623
01:03:12,293 --> 01:03:14,228
ကူညီပါ။
ခရစ်တော်ကြောင့်၊ ငါ့ကို ကူညီတော်မူပါ။
624
01:03:14,295 --> 01:03:16,897
-ကူညီပါ! ကူညီပါ!
- ငါဘာလုပ်နိုင်လဲမသိဘူး။
625
01:03:21,536 --> 01:03:22,836
ပြန်လာနေပြီ။
626
01:03:50,397 --> 01:03:51,700
အိုး။
627
01:03:51,766 --> 01:03:54,468
Des! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
628
01:04:49,890 --> 01:04:50,924
သေနတ်သံ...
629
01:04:50,991 --> 01:04:54,061
ငါမင်းကိုစစ်ဆေးဖို့လိုတယ်။
လွန်သွားပြီ။
630
01:04:59,900 --> 01:05:02,336
ထွက်ပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။
ထုပ်လိုက်မယ်။
631
01:05:08,510 --> 01:05:09,577
ငါ မိုက်လိမ့်မယ်!
632
01:05:10,144 --> 01:05:11,979
ရိုက်တယ်ထင်တယ်။
သွေးစွန်းသောအရာ။
633
01:05:19,788 --> 01:05:22,256
မင်းရေနစ်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်
မင်းက ခွေးတစ်ကောင်။
634
01:05:25,959 --> 01:05:27,294
Teddy ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
635
01:05:28,395 --> 01:05:29,597
ငါးမန်းက သူ့ကို ရလိုက်တယ်။
636
01:05:29,664 --> 01:05:31,198
ငါ မင်းကို မမေးခဲ့ဘူး မဟုတ်လား။
637
01:05:33,167 --> 01:05:34,501
သူရပြီ၊ ချစ်သူ။
638
01:05:34,935 --> 01:05:36,103
ပြီး၏။
639
01:05:37,371 --> 01:05:38,640
Bloke
သွေး၌ဖုံးလွှမ်းခဲ့သည်။
640
01:05:38,706 --> 01:05:39,973
မင်းဘာလို့ သူ့ကို ခေါ်သွားတာလဲ။
641
01:05:43,812 --> 01:05:45,279
မင်းသူ့ဆီ တွန်းပို့တယ်။
642
01:05:47,414 --> 01:05:48,415
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ပါ။
643
01:05:52,953 --> 01:05:54,154
မင်းလုပ်တာ ငါမြင်တယ်။
644
01:05:56,223 --> 01:05:59,026
သူသည် သွားသမားတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
အခွင့်မရှိခဲ့။
645
01:06:00,895 --> 01:06:02,129
ကိုယ့်ချစ်သူလား?
646
01:06:06,967 --> 01:06:09,637
သူ သွေးထွက်တော့မယ်။
ဆယ်မိနစ်အတွင်း
647
01:06:10,638 --> 01:06:14,308
ကိုယ့်အိမ်ထောင်ဖက်။ မင်းသူ့ကိုသုံးတယ်။
အမိုက်စားလူသားဒိုင်းအဖြစ်။
648
01:06:14,374 --> 01:06:15,910
ဘာကောင်လဲ။
ငါလုပ်သင့်သလား။
649
01:06:15,976 --> 01:06:17,612
မင်းသူ့ကိုကာကွယ်သင့်တယ်!
650
01:06:22,884 --> 01:06:24,184
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို သေစေရုံပဲ။
651
01:06:24,251 --> 01:06:26,119
ဟေး၊ လီယို၊ စိတ်အေးအေးထားပါ၊
652
01:06:29,289 --> 01:06:30,224
ဟေ့။
653
01:07:33,521 --> 01:07:34,488
သွားမှာလား?
654
01:07:37,525 --> 01:07:38,526
မင်းအရက်ဝယ်မလား
655
01:07:41,930 --> 01:07:42,830
သေချာပါတယ်။
656
01:07:44,699 --> 01:07:45,800
ဒီဝိုင်းကို မင်းရပြီ။
657
01:07:47,200 --> 01:07:48,502
နောက်တစ်ခုက ငါ့အပေါ်။
658
01:07:51,739 --> 01:07:52,707
အပေးအယူ။
659
01:07:55,677 --> 01:07:57,110
အဲဒါ မင်းငါ့ကို ပေးရတဲ့ အချိုရည်။
660
01:08:00,715 --> 01:08:01,749
အဲဒါအတွက် ကောင်းပါတယ်။
661
01:08:05,019 --> 01:08:06,486
ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
662
01:08:08,121 --> 01:08:09,557
ငါသူ့ကိုသတ်ရုံပဲ။
663
01:08:15,228 --> 01:08:16,664
ပင်လယ်က သူ့ကို ယူသွားတယ်။
664
01:08:20,367 --> 01:08:22,502
ငါ့ခေါင်းထဲက ထုတ်လို့မရဘူး။
665
01:08:27,274 --> 01:08:29,109
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
666
01:08:32,614 --> 01:08:33,848
ငါမသေချင်ဘူး။
667
01:08:38,052 --> 01:08:39,854
မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူး Des။
668
01:08:42,155 --> 01:08:43,758
ငါတို့အိမ်ပြန်တော့မယ် ဟုတ်လား။
669
01:08:45,927 --> 01:08:47,260
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။
670
01:08:55,770 --> 01:08:56,838
အဲဒါဘာလဲ?
671
01:09:14,187 --> 01:09:15,857
ဒါလား...
672
01:09:22,262 --> 01:09:25,365
အိုး မင်းဖြစ်ရမယ်။
fucking နောက်နေတာ။
673
01:09:30,138 --> 01:09:31,271
မည်...
674
01:09:32,740 --> 01:09:34,274
မင်း ဒီနောက်ဆုံး လက်ပစ်ဗုံး ရပြီလား
675
01:09:39,080 --> 01:09:40,515
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
676
01:09:42,550 --> 01:09:43,483
သူ့ကိုသတ်ပါ။
677
01:09:44,952 --> 01:09:45,987
ဘာလဲ?
678
01:09:46,621 --> 01:09:49,624
သူဘယ်လိုထင်လဲ။
သူဒီကိုရောက်ရင် ဘာလုပ်မလဲ?
679
01:09:49,691 --> 01:09:50,692
မင်းလက်ကိုလှုပ်မလား။
680
01:09:51,859 --> 01:09:52,860
အယ်!
681
01:09:55,096 --> 01:09:56,430
ဒါက စစ်ပွဲပဲ။
682
01:10:05,205 --> 01:10:06,541
သူ လက်နက်ချတယ်။
683
01:10:07,141 --> 01:10:08,810
အရှုံးမပေးဘူး။
684
01:10:13,848 --> 01:10:15,215
မည်...
685
01:10:17,284 --> 01:10:18,820
ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် လိုအပ်သည်။
686
01:10:30,064 --> 01:10:31,566
မရှိ
687
01:10:33,300 --> 01:10:34,334
မမှန်ဘူး။
688
01:10:35,002 --> 01:10:37,538
အင်း။ မှန်တယ်
689
01:10:41,142 --> 01:10:43,044
- ငါ့ကိုပေးပါ။
- ခဏစောင့်။
690
01:14:11,052 --> 01:14:13,220
လှေ...
691
01:15:15,116 --> 01:15:17,918
အချိန်တန်ပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
နောက်ဆုံးသောက်ဖို့၊
692
01:15:20,154 --> 01:15:21,288
အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။
693
01:15:22,056 --> 01:15:23,157
သင့်ကိုပြောသည်။
694
01:15:24,492 --> 01:15:25,893
နောက်တစ်ဆင့်က ကျွန်တော့်အပေါ်
695
01:15:28,429 --> 01:15:29,897
အဲဒါကို ပေးပါ။
696
01:15:34,735 --> 01:15:35,803
ဟူး!
697
01:15:36,504 --> 01:15:38,172
အဲဒါကို ကန်တော့မယ်။
698
01:15:45,446 --> 01:15:47,081
အို ဘုရားသခင်။ အဲဒါ ရာထူး။
699
01:15:47,815 --> 01:15:50,184
အအေးခံဆေး ပေးပါဦး
Foster ၏ မည်သည့်နေ့။
700
01:15:51,018 --> 01:15:52,119
မွေးစားလား?
701
01:15:54,121 --> 01:15:55,823
မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့ကောင်။
702
01:15:57,358 --> 01:16:00,227
VB၊ သူငယ်ချင်း။ တလမ်းလုံး။
703
01:16:04,365 --> 01:16:05,633
မွေးစား၏။
704
01:16:06,434 --> 01:16:08,269
ကိုယ့်ပေါင်ကိုယ်သောက်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
705
01:16:08,803 --> 01:16:10,905
အဲဒါကို ကျင့်သုံးနေမှာပါ၊
မဟုတ်ဘူးလား သူငယ်ချင်း။
706
01:16:24,919 --> 01:16:26,854
မြူတွေ ရှင်းသွားပြီ။
707
01:16:28,189 --> 01:16:29,790
ကောင်းကင်ကြီးကို ပြန်မြင်နိုင်ပါစေ။
708
01:16:30,491 --> 01:16:31,892
အဲဒါလှတယ်။
709
01:16:33,160 --> 01:16:35,329
အင်း။ ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။
710
01:17:02,990 --> 01:17:04,024
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
711
01:17:07,562 --> 01:17:08,963
အဲဒါက toolbox တစ်ခုလား။
712
01:17:13,602 --> 01:17:16,770
လီယိုထင်တယ်
အဲဒါ သွေးစွန်းတဲ့ toolbox ပဲ၊ သူငယ်ချင်း။
713
01:19:09,383 --> 01:19:13,020
ယရှေု! လီယို! မင်းရဲ့လက်မောင်း!
714
01:19:25,700 --> 01:19:26,800
ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ Will
715
01:19:28,035 --> 01:19:30,471
ငါ အဲဒီ အရူးကို မှုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
716
01:19:30,538 --> 01:19:31,905
မင်းက အရူး bugger။
717
01:19:31,972 --> 01:19:33,374
ဘာကြီးလဲ။
မင်းတွေးနေလား
718
01:19:33,907 --> 01:19:36,477
-ဟေး၊ Will?
-ဟုတ်တယ်? ဟုတ်တယ် သူငယ်ချင်း
719
01:19:36,544 --> 01:19:38,513
အဲဒီအရက်တွေ မင်းမှာကျန်သေးလား။
720
01:19:38,580 --> 01:19:39,581
ပြောရမှာပါ။
721
01:19:40,247 --> 01:19:42,116
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ၊
ပြုတ်ကျမယ်ထင်တယ်။
722
01:19:44,084 --> 01:19:46,353
အဲဒါက တခြားသောက်စရာပါ။
မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်တယ်။
723
01:19:47,988 --> 01:19:50,024
နောက်တစ်ခုက ငါ့အပေါ်မှာပဲရှိတယ် သူငယ်ချင်း။
724
01:19:55,396 --> 01:19:56,864
နောက်တစ်ခုက ငါ့အပေါ်။
725
01:20:06,340 --> 01:20:07,374
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။